1 00:00:01,735 --> 00:00:03,203 uh.. 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,340 Luis, kako si dospio ovamo tako brzo, čovječe? 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,842 Obično kad te nazovem popraviti nešto 4 00:00:08,908 --> 00:00:10,744 treba ti dva tjedna. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,079 Da, ali ovaj put rekao si čarobnu riječ. 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,914 Mnogo dinera. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,350 Oh, čovječe, rekao sam Robert De Niro. 8 00:00:19,219 --> 00:00:20,754 Želim znati ako ste vidjeli kasino. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,491 Ne. Na telefonu si rekao, "Mucho dinero, amigo." 10 00:00:24,557 --> 00:00:26,926 No comprende. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,762 Ah, radio si na svom španjolskom? 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,197 Oh, čovječe, ja govorim nešto malo, nešto. 13 00:00:31,264 --> 00:00:34,200 Uh, El Dorado, El Camino 14 00:00:34,267 --> 00:00:37,003 El DaBarge. Oh, dovraga, moja greška. To je francuski. 15 00:00:37,070 --> 00:00:40,240 je li nije li Ponekad me zbune .. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,609 Martine, ja sam zauzet čovjek. Imam druge ljude koje moram ignorirati. 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,744 - Što želiš? - Dobro, pogledaj ovo. 18 00:00:44,844 --> 00:00:46,279 Bit ću iskren s tobom, u redu? 19 00:00:46,379 --> 00:00:48,882 Želim dvosobni stan na petom katu. 20 00:00:48,948 --> 00:00:51,084 Hej, hajde, čovječe, pogledaj, ja i Gina trebamo više prostora. 21 00:00:51,184 --> 00:00:53,620 Martine, to je nemoguće. dakle mnogi ljudi žele taj stan. 22 00:00:53,720 --> 00:00:57,690 A lista čekanja je tako duga. Koliko brzo se možete useliti? 23 00:00:57,757 --> 00:00:59,259 Kada je dostupan? 24 00:00:59,359 --> 00:01:02,128 Čim si to možete priuštiti ključ. Savjet, savjet. A-ha? 25 00:01:02,228 --> 00:01:04,464 Čovječe, ne brini. Mogu si priuštiti ključ. 26 00:01:04,564 --> 00:01:06,299 Ali bolje da možeš priuštiti si štap 27 00:01:06,399 --> 00:01:07,967 jer to je ono trebat ćeš kad budem bacao 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,769 tvoje dupe kroz taj prozor. 29 00:01:43,269 --> 00:01:44,904 kamo ideš Što pakiraš? 30 00:01:44,971 --> 00:01:46,473 Pam, upravo sam završio govoreći ti 31 00:01:46,573 --> 00:01:48,575 da me Martin odvodi za vikend. 32 00:01:48,641 --> 00:01:51,010 Molim vas, svi ste otišli za posljednja dva mjeseca 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,813 i nije bio nigdje. 34 00:01:53,913 --> 00:01:56,015 Excuse me, but by husband je profesionalac 35 00:01:56,116 --> 00:01:57,917 a ponekad stvari samo iskrsnu, u redu? 36 00:01:57,984 --> 00:02:00,753 Ne, jedino što bi trebalo doći gore je njegova visina. 37 00:02:00,820 --> 00:02:03,523 Jeste li ikada razmišljali o podići ga za cipele? 38 00:02:03,623 --> 00:02:07,360 Pam, ovaj put je drugačije jer mi je obećao, u redu? 39 00:02:07,460 --> 00:02:10,463 - Nisam... Hej, dušo. - Hej, dušo. 40 00:02:10,530 --> 00:02:12,866 - Što ima? - Što pakiraš? 41 00:02:12,966 --> 00:02:15,001 Gina, ideš li negdje? 42 00:02:15,101 --> 00:02:17,637 Martine! znate idemo ovaj vikend. 43 00:02:17,704 --> 00:02:19,172 Sjećaš se, obećao si mi? 44 00:02:19,272 --> 00:02:20,940 Oh, točno, točno. 45 00:02:21,007 --> 00:02:23,042 Ali, dušo, znaš što, to je bilo jutros. 46 00:02:23,143 --> 00:02:25,845 Da, Gina, stvari su se promijenile od tada, dušo. 47 00:02:25,945 --> 00:02:29,282 - Ma daj, Martine... - Vidiš, baš kao što sam rekao. 48 00:02:29,349 --> 00:02:32,652 Jednom gubitnik, uvijek gubitnik. Znao sam da će te iznevjeriti. 49 00:02:32,719 --> 00:02:35,155 Pa, zašto nas sve ne razveseliš ustati i otići, Pam? 50 00:02:35,221 --> 00:02:37,123 - Ha, zašto to ne učiniš? - Kako god. 51 00:02:37,190 --> 00:02:38,791 Hajde, hajde, Martine. Zašto joj ne kažeš, čovječe? 52 00:02:38,858 --> 00:02:41,060 Samo naprijed, reci joj prije počela se stvarno pakirati. 53 00:02:41,161 --> 00:02:44,898 Tommy, čovječe, molim te, imam ovo. To je moja žena, u redu? 54 00:02:44,998 --> 00:02:47,634 Sada, molim vas, imajte na umu tvoj ćelavi scoopy posao. 55 00:02:47,700 --> 00:02:50,003 - U redu. Hu-hu-hu! - U redu. 56 00:02:50,069 --> 00:02:51,905 Sad me ispričaj. 57 00:02:52,005 --> 00:02:54,807 - Vau! Gina, dušo. - Da? 58 00:02:54,874 --> 00:02:57,043 Idemo gore. 59 00:02:57,143 --> 00:02:58,678 Martin, o čemu pričaš 60 00:02:58,745 --> 00:03:01,481 Gina, imam nas veće mjesto, dušo. 61 00:03:01,548 --> 00:03:03,917 - Dušo, nabavio si nam kuću? - Još bolje. 62 00:03:04,017 --> 00:03:07,921 Kupio sam nam dvosobni stan gore, Gina. 63 00:03:08,021 --> 00:03:10,823 Oh. Pa, Martine, i to je lijepo. 64 00:03:10,890 --> 00:03:12,559 Ali možemo li si to priuštiti, dušo? 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,761 Gina dušo, to je najbolji dio. 66 00:03:14,861 --> 00:03:18,665 Ne samo da si to možemo priuštiti, nego, Gina, kupio sam nam veliki stan 67 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 i, dušo, primamo plaću u isto vrijeme. 68 00:03:21,201 --> 00:03:23,903 Vau, dobro, dobro, Gina, imaš sebe 69 00:03:24,003 --> 00:03:27,407 mali nekretninski mogul tamo, Donald Stump. 70 00:03:34,514 --> 00:03:37,283 Pam, dosta je. Hvala. 71 00:03:39,018 --> 00:03:41,387 Martine, samo mi reci što se događa, molim te. 72 00:03:41,454 --> 00:03:42,956 Sad, sad, sad, ispričaj me, dušo. 73 00:03:43,056 --> 00:03:44,290 - Tommy! - 'Što?' 74 00:03:44,390 --> 00:03:47,293 Pošto voliš cerekati se i g-g-kikotati 75 00:03:47,393 --> 00:03:50,096 zašto ga ne razbiješ za Ginu i rođaka Ita? 76 00:03:50,196 --> 00:03:53,433 Dobro, sad me želiš razgovarati sa svojom ženom? 77 00:03:53,533 --> 00:03:55,635 Čovječe, samo nastavi i reci joj, glavni predsjednik. 78 00:03:55,735 --> 00:03:57,136 - Nećeš učiniti... - Čovječe, pogledaj. hej 79 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 U redu, u redu, u redu. 80 00:03:59,138 --> 00:04:00,473 - Uglavnom, gledaj. - Što? 81 00:04:00,573 --> 00:04:03,276 Martin će dati u podzakup ovaj stan za više novca 82 00:04:03,376 --> 00:04:06,779 nego plaćaš Luisa za dvosobni na katu. 83 00:04:06,879 --> 00:04:08,481 Ne, ne, ne, suština je 84 00:04:08,581 --> 00:04:11,818 čovjek je genije, čovječe. 85 00:04:13,920 --> 00:04:17,156 Točno ono što si stavio u onom novinskom oglasu, Martine? 86 00:04:17,257 --> 00:04:19,492 Pa, Gina, dušo, Upravo sam napravio mjesto 87 00:04:19,592 --> 00:04:20,994 zvuči kao da je to bio The Barn. 88 00:04:21,094 --> 00:04:24,464 Vidiš, dušo, moraš se razviti gore kao Don Caine. 89 00:04:25,632 --> 00:04:27,500 u redu, dušo, to nam je prvi par. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,569 Sada zapamtite, stavi svoje lice za igru. 91 00:04:29,636 --> 00:04:31,104 - Lice igre? U redu. - Da, da. 92 00:04:31,170 --> 00:04:33,106 - U redu. U redu. - Igra, lice igre je... 93 00:04:39,312 --> 00:04:40,847 - Bok. - Bok. 94 00:04:40,947 --> 00:04:44,083 Bok, uh, mi smo Livingstonovi. Ja sam Fred, ovo je moja žena Linda. 95 00:04:44,150 --> 00:04:45,685 Linda ima MBA na USC-u 96 00:04:45,785 --> 00:04:49,022 i doktorirao sam s, uh, MIT-a. 97 00:04:49,122 --> 00:04:53,860 Oh, to je super jer mi samo završio gledanje TLC-a na BET-u. 98 00:04:55,595 --> 00:04:57,530 Pa tek smo došli pogledati stan. 99 00:04:57,630 --> 00:05:00,166 - Da. - Oh, pa, evo ga. 100 00:05:00,266 --> 00:05:02,368 Možete izvršiti ček Martinu Payneu. 101 00:05:02,468 --> 00:05:03,670 Oh, pa, čekaj malo, željeli bismo 102 00:05:03,770 --> 00:05:05,338 da pogledam mjesto prvi. 103 00:05:05,438 --> 00:05:07,774 Oh, ti.. Pa, uđi, razgledajte oko sebe. 104 00:05:07,840 --> 00:05:09,375 - Da, hvala. - U redu. 105 00:05:09,475 --> 00:05:12,945 Primijetio sam u tvojoj reklami rekao si da imaš vratara. 106 00:05:13,012 --> 00:05:15,448 Upravo sam otvorio vrata, čovječe. 107 00:05:15,515 --> 00:05:18,484 Oh, oh. To je šala, zar ne? To je, uh, smiješno. 108 00:05:18,551 --> 00:05:21,721 Hm, nije li tvoj oglas nešto rekao? o fontani? 109 00:05:21,821 --> 00:05:24,891 Uh, to bi bilo u kupaonica točno iznad kade. 110 00:05:24,991 --> 00:05:26,392 znaš, daj da te nešto pitam. 111 00:05:26,492 --> 00:05:27,960 Je li ovo sigurna zgrada? 112 00:05:28,027 --> 00:05:29,495 Čovječe, zar nisi pročitao oglas? 113 00:05:29,562 --> 00:05:31,898 Ovo ima vrhunsku ponudu sigurnosni sustav. 114 00:05:31,998 --> 00:05:34,000 Oh, pa to je super. Možete li nam pokazati kako to radi? 115 00:05:34,067 --> 00:05:36,536 Uh, n-nema problema. uh.. 116 00:05:36,636 --> 00:05:39,405 Gina, dušo, želim im pokazati sigurnosni sustav? 117 00:05:39,505 --> 00:05:41,507 Nisam znala da imamo osiguranje.. 118 00:05:41,574 --> 00:05:43,876 sustav, sustav koji si upravo bio-- 119 00:05:43,976 --> 00:05:46,646 Da, točno, oh, imaš pravo. U redu. 120 00:05:49,082 --> 00:05:52,185 Zvali su me Ludi Joe, sada me zovu Batman. 121 00:05:55,054 --> 00:05:57,590 Sada, hm, što želiš učiniti 122 00:05:57,690 --> 00:05:59,392 le-ajmo reći netko dolazi kroz ta vrata 123 00:05:59,492 --> 00:06:01,194 ne želiš dolazeći kroz ta vrata. 124 00:06:01,260 --> 00:06:03,596 Ono što želiš učiniti je nasadi se, razljuti se 125 00:06:03,696 --> 00:06:06,699 i tvoja kost, čim uđu.. 126 00:06:08,434 --> 00:06:10,436 Gledajte kako padaju. Boom! 127 00:06:10,536 --> 00:06:12,071 Radi svaki put. 128 00:06:13,039 --> 00:06:14,607 Uh.. Hm. 129 00:06:15,875 --> 00:06:17,610 Zar nije vaš oglas također reci nešto 130 00:06:17,710 --> 00:06:18,911 o pogledu na vodu? 131 00:06:19,011 --> 00:06:20,113 - Voda, tako je. - Da. 132 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 Ali-ali dođi ovamo. 133 00:06:21,781 --> 00:06:23,950 Upravo ovdje. Da. 134 00:06:24,050 --> 00:06:27,253 Ah. Ah, sada pogledaj kroz prozor. 135 00:06:27,353 --> 00:06:29,689 Reci mi što vidiš. 136 00:06:29,756 --> 00:06:32,458 - Pokvareni vatrogasni hidrant. - Tako je. 137 00:06:32,558 --> 00:06:34,694 I kad se puca 50 stopa u zraku 138 00:06:34,761 --> 00:06:38,097 mjesto izgleda Caesars Palace. 139 00:06:38,197 --> 00:06:40,800 Dušo, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 140 00:06:40,900 --> 00:06:43,803 - Pa, što misliš? - Pa, dušo, ne znam. 141 00:06:43,903 --> 00:06:45,304 mislim, nije ništa kao što je rekla reklama. 142 00:06:45,405 --> 00:06:47,807 Ali znaš nešto, blizu je sveučilišta. 143 00:06:47,907 --> 00:06:49,742 - Zar ne? Dobro, u redu. - Da, u pravu si. U redu. 144 00:06:49,809 --> 00:06:52,478 Uh, još nešto, Martine, znaš, radim na knjizi 145 00:06:52,578 --> 00:06:55,415 i trebam mjesto s mirom i tišinom. 146 00:06:55,481 --> 00:06:57,784 Oh, čovječe, molim te, tišina? 147 00:06:57,884 --> 00:07:00,052 U redu, gledaj. Ššš.. 148 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 Rekao sam ššš. 149 00:07:06,726 --> 00:07:08,628 čuješ li to 150 00:07:08,728 --> 00:07:11,497 - Ne. - Upravo tako, nema zvuka, zar ne? 151 00:07:11,597 --> 00:07:13,065 Pa što ima, čovječe, želiš to mjesto ili ne? 152 00:07:13,132 --> 00:07:14,500 Imam oko četiri do šest više ljudi 153 00:07:14,600 --> 00:07:16,135 čekajući u redu. Što je bilo? 154 00:07:16,235 --> 00:07:18,671 G. Payne, dobili ste sebe dogovor. Uzet ćemo ga. 155 00:07:18,771 --> 00:07:20,740 - Dobro, dobro, da. - U redu. Da. 156 00:07:24,944 --> 00:07:26,145 - Pam! - Lijevo. 157 00:07:26,245 --> 00:07:28,948 Oh, sada znam, brate. 158 00:07:29,015 --> 00:07:30,650 Vau! Oh. hej 159 00:07:30,750 --> 00:07:32,185 Tako da ste mogli staviti stvari Livingstonovih 160 00:07:32,285 --> 00:07:33,486 točno unutra, u redu? 161 00:07:33,586 --> 00:07:35,788 Dovraga, Gina, sele svoje stvari 162 00:07:35,855 --> 00:07:37,690 već, svi se još niste ni iselili. 163 00:07:37,790 --> 00:07:39,792 Djevojko, to je u redu, jer sam tako spreman 164 00:07:39,859 --> 00:07:41,194 ući u ovaj veliki stan. 165 00:07:41,294 --> 00:07:42,862 Oh, Luis, kad smo kod toga 166 00:07:42,962 --> 00:07:45,031 Drago mi je što te vidim. Je li stan već spreman? 167 00:07:45,131 --> 00:07:47,633 Drago mi je da ste postavili to pitanje jer postoji problem. 168 00:07:47,700 --> 00:07:49,302 - Što? - Nije veliki problem. 169 00:07:49,368 --> 00:07:50,536 Oh, dobro, htio sam reći. 170 00:07:50,636 --> 00:07:52,939 - Nisi dobio stan. - Ups. 171 00:07:53,005 --> 00:07:55,107 Što misliš nismo dobili stan? 172 00:07:55,174 --> 00:07:57,844 Jesi li poludio, Luis? Martin ti je dao polog. 173 00:07:57,944 --> 00:08:00,947 Da, ali netko mi je dao veći depozit. 174 00:08:01,013 --> 00:08:04,650 Novac govori, i, boo, dobro, ostatak znaš. 175 00:08:04,717 --> 00:08:07,019 Luis, ljudi koji su iznajmljivali naš stan se useljava 176 00:08:07,119 --> 00:08:09,155 odmah sada. Nemamo bilo kamo drugdje otići, Luis. 177 00:08:09,222 --> 00:08:10,723 Žao mi je, Gina, to je sve što mogu učiniti. 178 00:08:10,823 --> 00:08:13,526 - Luise! Hej, Luis! - Oh.. 179 00:08:13,626 --> 00:08:16,562 Imat ćeš velikih problema kad moj muž dođe kući! 180 00:08:16,662 --> 00:08:18,397 Da! 181 00:08:18,498 --> 00:08:22,168 Na što se žališ, Gina? Ovo i nije tako loše. 182 00:08:25,471 --> 00:08:28,508 Čovjek! Čovječe, ne mogu ovako živjeti. 183 00:08:28,574 --> 00:08:30,810 Da, znam o čemu pričaš. 184 00:08:30,877 --> 00:08:33,312 Život je kučka kad nemaš kablovsku. 185 00:08:34,981 --> 00:08:37,583 Dušo, koji vrag radi naš namještaj 186 00:08:37,683 --> 00:08:39,252 ovdje na ulici? 187 00:08:39,352 --> 00:08:42,922 Martin, Luis je dao naš stan. 188 00:08:43,022 --> 00:08:44,090 Čekaj malo, Gina, što misliš 189 00:08:44,190 --> 00:08:45,591 Luis je dao naš stan? 190 00:08:45,691 --> 00:08:47,159 Što misliš, što ja mislim? 191 00:08:47,226 --> 00:08:49,495 Martine, ispali smo, dušo. 192 00:08:49,562 --> 00:08:51,831 Nemamo gdje živjeti! 193 00:08:53,232 --> 00:08:55,101 Oh, prokletstvo! 194 00:08:59,605 --> 00:09:01,040 Makni se s mene. 195 00:09:07,280 --> 00:09:11,617 Prokletstvo! Mislio sam da mi je loše. 196 00:09:11,717 --> 00:09:14,954 Uh, ja-gledaj ovdje, dušo, ti ovo će trebati više nego meni. 197 00:09:18,758 --> 00:09:21,260 - Hvala. - Znaš što. 198 00:09:21,360 --> 00:09:24,130 Mijenjam ti svoj kaput za ovaj kauč. 199 00:09:24,230 --> 00:09:25,464 Oh, molim te. 200 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 Da, pa ne, onda kad bolje razmislim 201 00:09:27,633 --> 00:09:31,704 ti-ti zadrži taj kauč. Curo, to je jednostavno ružno. 202 00:09:34,707 --> 00:09:38,077 Pa, ne sviđa mi se tvoja funky jakna! 203 00:09:38,144 --> 00:09:40,079 Što kažete na to? 204 00:09:40,146 --> 00:09:43,149 - Hej. - Martine, dušo! 205 00:09:43,249 --> 00:09:44,650 Jeste li sustigli Luisa? 206 00:09:44,750 --> 00:09:46,586 Da, sustigao sam ga, ali je iskočio 207 00:09:46,652 --> 00:09:48,955 prozor na četvrtom katu, dušo. 208 00:09:49,055 --> 00:09:51,991 Dušo, ovo je smiješno! Zašto jednostavno ne odemo do Pam? 209 00:09:52,091 --> 00:09:54,727 Dušo, molim te, ne pokušavam spavati u nijednoj staji. 210 00:09:54,794 --> 00:09:56,829 Osim toga, znaš, ne možemo ostaviti naše stvari ovdje. 211 00:09:56,929 --> 00:09:59,799 Svi ostali beskućnici dođi i samo uzmi. 212 00:09:59,899 --> 00:10:01,300 Ne bih se brinuo o tome, Martine. 213 00:10:01,400 --> 00:10:04,470 ne mislim sviđa im se naš okus! 214 00:10:04,570 --> 00:10:06,806 U redu, Gina, reći ću ti nešto. 215 00:10:06,906 --> 00:10:09,775 Sada možemo ili otići do Pam ili možemo nazvati mamu. 216 00:10:09,842 --> 00:10:11,911 Vau, o, o, ah, ne, ne. 217 00:10:11,978 --> 00:10:13,746 Ne, tu te moram zaustaviti, prijatelju. 218 00:10:13,813 --> 00:10:15,781 Ne, Martine, znaš kakva je. 219 00:10:15,848 --> 00:10:17,083 Martine, ja bih radije smrznuti se 220 00:10:17,149 --> 00:10:18,684 nego tvoja majka povrijedi me. 221 00:10:18,784 --> 00:10:20,453 Molim te, Gina, ovdje je prokleto hladno. 222 00:10:20,519 --> 00:10:22,455 Bit ćeš previše otupjela osjetiti udarac. 223 00:10:24,190 --> 00:10:27,193 Martine, ne. Gledajte, ovako će to ići. 224 00:10:27,293 --> 00:10:29,762 Ne zovemo tvoju majku, Neću zvati Pam. 225 00:10:29,829 --> 00:10:31,530 vjenčani smo, zajedno smo u ovome, u redu? 226 00:10:31,631 --> 00:10:33,199 Zato samo sjednite i pojedi svoju večeru, molim te. 227 00:10:33,299 --> 00:10:35,768 Dušo, misliš, sjediti ovdje ovako na ulici? 228 00:10:35,835 --> 00:10:38,104 Tako stoje stvari, uh, samo idi nekad. 229 00:10:38,170 --> 00:10:39,705 Da. 230 00:10:39,805 --> 00:10:42,808 znaš, moramo učiniti ono što moramo učiniti. 231 00:10:43,943 --> 00:10:46,212 Gina, dušo, što je ovo? 232 00:10:46,312 --> 00:10:49,181 Večera je. To je pečeno na žaru sendvič sa sirom, Martin. 233 00:10:49,281 --> 00:10:51,884 Neću jesti ovo, dušo. 234 00:10:51,984 --> 00:10:54,720 Martine, znaš li koliko mi je trebalo da se otopim 235 00:10:54,820 --> 00:10:56,222 taj sir s upaljačem? 236 00:10:56,322 --> 00:10:57,723 Pojest ćeš taj sendvič. 237 00:10:57,823 --> 00:10:59,659 - Dobro, dobro, dobro. - Ti pojedi taj sendvič. 238 00:10:59,725 --> 00:11:01,527 - Dobro, dobro. Prokletstvo! - Je li dobro? 239 00:11:01,627 --> 00:11:04,664 Da, dobro je. Ah.. 240 00:11:04,730 --> 00:11:06,866 U redu, dušo, pogledaj. Treba malo ljutog umaka. 241 00:11:06,966 --> 00:11:10,202 u redu to je samo, to je samo u kuhinji. 242 00:11:10,302 --> 00:11:13,239 Hej, čovječe, što radiš ovdje na ulici? 243 00:11:13,339 --> 00:11:14,674 Pao vam je rejting? 244 00:11:14,740 --> 00:11:16,242 Čovječe, samo naprijed s tim, u redu? 245 00:11:16,342 --> 00:11:19,812 I obrišite noge kada hodati kroz moju dnevnu sobu. 246 00:11:19,879 --> 00:11:21,414 Vidiš, to je tvoj problem. 247 00:11:21,514 --> 00:11:23,683 Uvijek si u nečijem poslu. 248 00:11:23,749 --> 00:11:27,153 Pa tvoj bratić nije imao ništa protiv kad sam bio sav u njezinoj. 249 00:11:28,688 --> 00:11:32,425 Nije joj smetalo jer je bilo za tako kratko vrijeme. 250 00:11:33,893 --> 00:11:35,428 Sada samo donesi svoju glavu od kikirikija 251 00:11:35,528 --> 00:11:37,897 sve gore pa možemo dovršiti raspakiranje. 252 00:11:37,997 --> 00:11:39,565 'Čekati. Oprostite, oprostite.' 253 00:11:39,665 --> 00:11:41,100 Jeste li se upravo pomaknuli u ovu zgradu? 254 00:11:41,200 --> 00:11:42,435 - Upravo jutros. - Oh, da. 255 00:11:42,535 --> 00:11:44,203 Toliko smo veliki dvosoban stan 256 00:11:44,270 --> 00:11:45,404 gore na petom katu. 257 00:11:45,504 --> 00:11:47,006 - Na petom katu? - 'Mm-hmm.' 258 00:11:47,073 --> 00:11:48,941 Čekaj malo, to bi trebalo biti naš stan. 259 00:11:49,041 --> 00:11:50,376 Dao sam Luisu 100 dolara. 260 00:11:50,443 --> 00:11:53,345 Pa dali smo mu 200, odmah smo ušli. 261 00:11:53,412 --> 00:11:56,215 Znate, priča se da neki naivčine.. 262 00:11:56,282 --> 00:11:58,951 ...završio na ulici. 263 00:12:00,219 --> 00:12:02,088 Oh, oh, oh, to biste bili svi. 264 00:12:02,188 --> 00:12:03,789 Oh, oh. heh 265 00:12:03,889 --> 00:12:05,524 Ovdje imate lijepo mjesto. 266 00:12:05,591 --> 00:12:08,728 - Prostrano, s puno panorame. - Oh, da! 267 00:12:08,794 --> 00:12:12,565 I nikad nisam vidio cement od zida do zida prije. 268 00:12:12,631 --> 00:12:15,401 To je drugačije. Uh, bok! hajde 269 00:12:19,705 --> 00:12:23,642 Dušo, možeš li vjerovati da Rezervatori su dobili naš apartman, Gina? 270 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Hoćeš li se samo smiriti? Sve će biti u redu. 271 00:12:25,811 --> 00:12:27,146 - Dušo. - Smirivanje. 272 00:12:28,714 --> 00:12:31,917 Hej, dušo, je li to Tommy? Uh, to ipak nije njegov auto. 273 00:12:31,984 --> 00:12:34,653 čekaj malo, to-to je sigurno Tommy. 274 00:12:34,754 --> 00:12:36,055 - Tommy! - Tommy! 275 00:12:36,122 --> 00:12:37,823 - Ja kažem Tommy! - Hej, Tom-Tommy! 276 00:12:37,923 --> 00:12:39,492 - Joj! - Scooby, Scooby-Doo! 277 00:12:39,592 --> 00:12:41,494 Hej, hej, hej. Pa, što ima, svi? 278 00:12:41,594 --> 00:12:43,996 Priča se na ulici svi ste na ulici. 279 00:12:45,297 --> 00:12:47,099 - Gdje si to čuo, Tommy? - Luis, čovječe. 280 00:12:47,166 --> 00:12:49,502 On dolje kod Nipseya kupujući piće za sve. 281 00:12:49,602 --> 00:12:51,504 Što? Martin, on kupuje.. 282 00:12:51,604 --> 00:12:53,672 On kupuje piće s našim novcem, dušo. 283 00:12:53,773 --> 00:12:56,008 Uh, dušo, super. pogledaj, Imam ovo-ovo. Budi cool. 284 00:12:56,108 --> 00:12:58,010 - Tommy, daj mi ključeve auta. - Ha? 285 00:12:58,110 --> 00:13:01,614 Oh, ne, čovječe, ne mogu to učiniti. To je službeni auto. 286 00:13:01,680 --> 00:13:03,516 - Ah, hej! - Hej, hej, hej. 287 00:13:05,117 --> 00:13:07,586 - Daj mi ključeve, Tommy. - Dobro, dobro, gledaj, gledaj. 288 00:13:07,653 --> 00:13:09,955 Hajde, ljudi, sada ako ste svi imati financijskih problema 289 00:13:10,022 --> 00:13:11,357 zašto ne dođeš k meni za zajam, čovječe? 290 00:13:11,457 --> 00:13:14,326 Znaš da sam upravo dobio povišicu na poslu. 291 00:13:14,426 --> 00:13:16,996 Ti nemaš posao, Tommy! 292 00:13:17,096 --> 00:13:20,800 Uh, uh, hej, hej, hej, čekaj, čekajte, čekajte, čekajte svi. 293 00:13:20,866 --> 00:13:22,535 Mislim da biste svi trebali biti malo manje zabrinuti 294 00:13:22,635 --> 00:13:24,703 o mom poslu i više zabrinuti za 295 00:13:24,804 --> 00:13:28,040 gdje dovraga spavat ćete noćas. 296 00:13:28,140 --> 00:13:30,376 Dušo, u pravu je, možda bismo samo trebali otići gore 297 00:13:30,476 --> 00:13:31,944 i moli za naš stan, dušo. 298 00:13:32,011 --> 00:13:33,712 Hajde, idemo tamo gore, molim. 299 00:13:33,813 --> 00:13:36,682 Prokletstvo, Gina. Molim vas, mi ne moli za prokletu stvar. 300 00:13:36,782 --> 00:13:38,784 Dušo, pogledaj sad, Imam plan, Gina. 301 00:13:38,851 --> 00:13:41,487 Idem gore i repat ću Bookerima, u redu? 302 00:13:41,554 --> 00:13:43,289 - Tommy, uzmi svoju zviždaljku za pse. - Da. 303 00:13:43,355 --> 00:13:45,157 Trebam te nazvati Pam. 304 00:13:47,126 --> 00:13:51,197 Pa, Fred, sada kada je Payneov nestao je ružan namještaj 305 00:13:51,297 --> 00:13:52,798 ovo mjesto izgleda jako lijepo. 306 00:13:52,865 --> 00:13:54,667 Da, i sigurno je tiho. 307 00:13:54,733 --> 00:13:57,736 Dušo, mislim donijeli smo pravu odluku. 308 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 E sad, gdje je ta mršava junica 309 00:14:01,240 --> 00:14:03,843 koji je puzao s mojim mužem? 310 00:14:03,909 --> 00:14:06,879 Ah. oprostite, sigurno se varate. 311 00:14:06,979 --> 00:14:08,380 Upravo smo se danas doselili. 312 00:14:08,480 --> 00:14:12,017 Oh, i ne trošite ništa nema vremena, a ti? 313 00:14:12,084 --> 00:14:15,054 Pa, neću gubiti vrijeme puzati pozadi! 314 00:14:17,389 --> 00:14:19,425 Samo se smiri, dušo. 315 00:14:19,525 --> 00:14:21,327 Nije kao što misliš. 316 00:14:21,393 --> 00:14:25,831 Svaki put kad smo to učinili, značila mi je sve manje. 317 00:14:25,898 --> 00:14:27,566 Lin-Linda, o čemu oni pričaju? 318 00:14:27,666 --> 00:14:28,834 Dušo, nemam pojma. 319 00:14:28,901 --> 00:14:30,603 Nikada nisam vidio ovog čovjeka prije u mom životu. 320 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 To je zato što sam ti ga dao s ugašenim svjetlima. 321 00:14:35,274 --> 00:14:39,845 Kao Lionel Richie, cijele noći. 322 00:14:41,113 --> 00:14:42,715 I upravo ću te pobijediti 323 00:14:42,781 --> 00:14:44,617 cijelu noc pa.. 324 00:14:45,918 --> 00:14:47,753 Vau, joj, joj! Čekati! Čekaj, čekaj! 325 00:14:47,853 --> 00:14:51,790 Whee! Volim sebe ljubomorna žena. 326 00:14:51,891 --> 00:14:54,226 Samo me pali! 327 00:14:54,293 --> 00:14:56,195 Hajde, dušo. 328 00:15:00,065 --> 00:15:02,801 Dušo, ima nešto jako se čudno događa ovdje. 329 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Siguran sam da je ovo bila greška, Uvjeravam te, dušo 330 00:15:04,970 --> 00:15:07,239 neće se ponoviti, u redu? Zaključat ću vrata. 331 00:15:11,377 --> 00:15:15,047 Uh, e-e-oprostite, uh, tko-tko si ti? 332 00:15:15,114 --> 00:15:19,451 tko sam ja A ja sam Tommy Dynamite. 333 00:15:19,551 --> 00:15:23,656 Došao sam ovdje pokušavajući da lociram jednog od mojih meda. 334 00:15:23,756 --> 00:15:26,058 Ne znam što dušo ti tražiš, ali oni jesu 335 00:15:26,125 --> 00:15:27,826 ne ovdje u ovom stanu, dakle ako samo možete otići, molim vas. 336 00:15:27,927 --> 00:15:30,763 Ho-ho-drži, što-što misliš da nisu ovdje? 337 00:15:30,829 --> 00:15:34,066 Izgleda kao da vidim novu dušu. Zdravo. 338 00:15:35,434 --> 00:15:37,636 Gospodine, smiluj se! 339 00:15:39,238 --> 00:15:41,173 Dakle, koliko želite za to? 340 00:15:41,273 --> 00:15:43,309 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. T-ovo ovdje nije med. 341 00:15:43,409 --> 00:15:46,478 T-ovo je moja žena, u redu? Ona je moja draga. Je li tako, dušo? 342 00:15:46,578 --> 00:15:47,947 A-i ona ne ide nikamo s tobom. 343 00:15:48,013 --> 00:15:52,084 Oh, da? Pa ja kažem puštamo tamošnjeg meda da odluči. 344 00:15:52,151 --> 00:15:53,953 - Hej, dušo. - N-sad.. 345 00:15:54,019 --> 00:15:55,521 Pogledaj ovdje, G. Dynamite, u redu 346 00:15:55,621 --> 00:15:58,190 ako ne odeš odmah, ove vrlo, vrlo minute 347 00:15:58,290 --> 00:16:00,125 onda ću, nazvat ću policiju. 348 00:16:00,192 --> 00:16:04,797 Dobro, dobro, gledaj, gledaj. nije nema potrebe uplitati muškarca. 349 00:16:04,863 --> 00:16:09,335 Vidi, evo, daj da ga položim za tebe, Freddy. 350 00:16:09,435 --> 00:16:11,870 Sada, vidiš, možemo je podijeliti 351 00:16:11,971 --> 00:16:15,207 ili je mogu samo uzeti. 352 00:16:15,307 --> 00:16:18,844 Vidiš, presjekao sam te, Mogu te isključiti. 353 00:16:20,379 --> 00:16:22,147 Ili te mogu jednostavno prerezati. 354 00:16:23,716 --> 00:16:26,552 Fred, dušo, ovo je nevjerojatno. 355 00:16:26,652 --> 00:16:29,455 Oh, ne, ne, ne, dušo, događati ovako cijelo vrijeme 356 00:16:29,521 --> 00:16:33,859 oko ovog stana, svaki dan, cijeli dan. 357 00:16:35,828 --> 00:16:37,029 Kaboom! 358 00:16:37,129 --> 00:16:40,833 Pogodite tko je nastupio u ovoj sobi, yo! 359 00:16:40,899 --> 00:16:44,203 sta ima ha-ha.. Što ima, budale? 360 00:16:44,303 --> 00:16:45,738 Yo! 361 00:16:45,838 --> 00:16:50,242 Moji ljudi me zovu P-funk. Jeste li svi Martin i Gina? 362 00:16:50,342 --> 00:16:52,177 Ne, mi nismo Martin i Gina. 363 00:16:52,244 --> 00:16:54,413 Oni-oni ne žive više u ovom stanu, u redu? 364 00:16:54,513 --> 00:16:55,814 Pst! 365 00:16:55,881 --> 00:16:59,585 Ne igraj se sa mnom, čovječe! 366 00:16:59,685 --> 00:17:01,920 lijep dečko, ovo nije sapunica. 367 00:17:02,021 --> 00:17:05,491 Vidiš, noć je mlada i postajem nemirna. 368 00:17:06,658 --> 00:17:08,761 Povrijedio sam nekoga. ha-ha-ha.. 369 00:17:13,098 --> 00:17:15,934 oprostite, što je to što želiš? 370 00:17:16,035 --> 00:17:18,771 Prokleto dobro znaš što želim! Gdje je moj novac? 371 00:17:18,871 --> 00:17:20,506 - Š-š-koji novac? - Uh, uh.. 372 00:17:20,572 --> 00:17:22,107 - Gledajte, gledajte, gledajte ovdje, svi. - Pst! 373 00:17:22,207 --> 00:17:24,510 Da sam ja svi vi, Ne bih se petljao s njom 374 00:17:24,576 --> 00:17:26,545 jer P-funk ne sviraju. 375 00:17:26,612 --> 00:17:28,280 Bolje im javite. 376 00:17:28,380 --> 00:17:31,116 - Poznaješ je? - Poznaješ li je? 377 00:17:31,216 --> 00:17:34,086 Dovraga, radim za nju. 378 00:17:34,186 --> 00:17:37,389 A ja bih, sve bih dao ona želi, jer, znaš 379 00:17:37,456 --> 00:17:39,058 P-funk će postati zločesti dečko. 380 00:17:39,124 --> 00:17:42,728 - Oh, želiš malo škampa... - Daj mi škampe. 381 00:17:42,795 --> 00:17:44,129 u redu A-a-u redu. 382 00:17:44,229 --> 00:17:45,597 U redu, slušaj, dosta mi je 383 00:17:45,697 --> 00:17:48,267 od ovih smicalica, u redu? 384 00:17:48,367 --> 00:17:50,636 sada, sada, ako tražite novac 385 00:17:50,736 --> 00:17:53,138 ti si-ti si-nećeš pronaći u ovom stanu. 386 00:17:53,238 --> 00:17:56,575 Da, hoću, jer sam ga sam sakrio. 387 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 Gdje je moj novac? 388 00:18:08,153 --> 00:18:09,488 ja ne idem bez mog novca. 389 00:18:09,588 --> 00:18:12,224 Yo, yo, pretvorit ću ovo mjesto naopako. 390 00:18:12,291 --> 00:18:13,759 Hajde, dinamite, idemo provjeriti spavaću sobu. 391 00:18:13,826 --> 00:18:16,995 Upravo na. Ovo su dobri škampi ovdje, Freddy. 392 00:18:17,096 --> 00:18:20,999 Dušo, dušo, ovo bi bilo vrlo dobro vrijeme da nazovete 9-1-1. 393 00:18:21,100 --> 00:18:23,168 Ne, ne, ne, mislim ovo je jako dobro vrijeme 394 00:18:23,268 --> 00:18:24,803 da spakiramo kofere i otići, u redu? 395 00:18:24,903 --> 00:18:27,005 Hajde, uzmi svoju torbicu, dušo. Uzmi svoju torbicu. 396 00:18:28,941 --> 00:18:32,144 - Uh, dušo! Sigurnosni pomoćnik. - Ha? Sigurnosni pomoćnik. 397 00:18:34,646 --> 00:18:35,848 - Dobro, idi, dušo. Na taj način. - U redu, dušo. 398 00:18:38,650 --> 00:18:41,353 - Bok! Oh, koji vrag? - Bok! Oh! 399 00:18:41,453 --> 00:18:46,024 Hej, oprosti, tek smo došli da vam poželim dobrodošlicu u zgradu. 400 00:18:46,125 --> 00:18:47,359 da, da, malo nešto nešto 401 00:18:47,459 --> 00:18:48,961 da se osjećate kao kod kuće. 402 00:18:49,027 --> 00:18:52,865 Pa, stvarno to cijenimo. Ali možemo li razgovarati na trenutak? 403 00:18:52,965 --> 00:18:54,533 - Oh, naravno. - Oh. 404 00:18:54,633 --> 00:18:57,703 - Uh, vidi, uh, Martin i Gina. - Aha. 405 00:18:57,803 --> 00:18:59,705 Uh, stvarno ne znamo kako da ti ovo kažem 406 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 ali sada smo, da, iseljavamo se. 407 00:19:02,875 --> 00:19:05,177 Kako misliš iseljavaš se, čovjek? Imali smo dogovor. 408 00:19:05,277 --> 00:19:07,212 Da, ali nisi nam rekao taj Tommy Dynamite 409 00:19:07,312 --> 00:19:09,882 i P-funk bili dio dogovora. 410 00:19:09,982 --> 00:19:13,352 Oh, prokletstvo. Oh, upoznali ste se Tommy Dynamite i P-funk? 411 00:19:13,452 --> 00:19:15,220 Pa, gledaj, ne brini, čovječe, oni bezopasni 412 00:19:15,320 --> 00:19:17,222 sve dok ih daješ što žele. 413 00:19:17,322 --> 00:19:19,691 Tommy Dynamite želi moju ženu. 414 00:19:19,791 --> 00:19:21,160 Pa u čemu je problem? 415 00:19:22,728 --> 00:19:25,564 Vidi, uh, Martine, zašto ne ti samo nastavi i nastavi 416 00:19:25,664 --> 00:19:27,399 ček za stanarinu, uh, ali samo pustiti nas iz najma? 417 00:19:27,499 --> 00:19:29,168 - Molim, molim? - Oh, čovječe, ne, ne. 418 00:19:29,234 --> 00:19:31,737 Nisam to mogao učiniti. To je protiv zakona. 419 00:19:31,837 --> 00:19:35,541 Pa, što ako bismo ti dali, uh, dva mjeseca stanarine, ha? 420 00:19:35,641 --> 00:19:38,343 Oh, čovječe, to je protiv zakon također. ne mogu.. 421 00:19:38,410 --> 00:19:40,812 Oh, uh, u redu, četiri mjeseca, molim. 422 00:19:40,879 --> 00:19:42,848 To je legalno! 423 00:19:42,915 --> 00:19:45,651 Pogledajte ovdje, što želite od nas učiniti sa svojim namještajem? 424 00:19:45,717 --> 00:19:46,885 Možete ga zadržati. Daj joj ček. 425 00:19:46,985 --> 00:19:47,920 Samo joj ga daj, dušo. 426 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 Idemo van, hajde, hajde. 427 00:19:50,255 --> 00:19:51,823 Pa ti, svi budite oprezni vani. 428 00:19:51,890 --> 00:19:53,859 Izgleda kao da si vidio ubojstvo preplašen. 429 00:19:55,060 --> 00:19:58,096 - Ah! - Ha-ha! 430 00:19:58,197 --> 00:20:02,568 Dušo, ti si genije. Vratio si nam stan. 431 00:20:02,668 --> 00:20:04,937 tako je, ti si čovjek, dawg. 432 00:20:05,037 --> 00:20:06,572 Oh, čovječe, ti si čovjek. Ti si čovjek. 433 00:20:06,672 --> 00:20:09,107 Bilo je krajnje vrijeme da počnete sada razmišljam kao odrasla osoba. 434 00:20:09,208 --> 00:20:12,611 Narasti još tri inča, izgledat ćeš kao jedan. 435 00:20:12,711 --> 00:20:14,012 Pam, sjedni, znaš što 436 00:20:14,079 --> 00:20:16,114 izgledaš lijepo i zgodno, cool djevojka. 437 00:20:16,215 --> 00:20:18,684 - Moram. Ah. - Ah.. 438 00:20:18,750 --> 00:20:21,119 tako je, nisi izgledao tako strašno 439 00:20:21,220 --> 00:20:24,122 budući da ste glumili u "Aliensima". 440 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 I još nešto, ako te vidim gledajući drugu ženu 441 00:20:27,292 --> 00:20:28,794 s tim tvojim očima perlama, Ja ću 442 00:20:28,894 --> 00:20:30,395 zgrabi ih iz glave kikirikija. 443 00:20:30,462 --> 00:20:32,264 Pa, ako te moram pogledati do kraja života 444 00:20:32,364 --> 00:20:33,565 samo ih zgrabi, samo ih izvuci.. 445 00:20:33,632 --> 00:20:34,733 Pa dobro, pa, samo mi daj-- 446 00:20:36,368 --> 00:20:40,305 Oh, oh, oh! huh.. 447 00:20:40,405 --> 00:20:43,242 Dobro, gotovo je. Par je nestao. 448 00:20:43,308 --> 00:20:46,311 Vratili smo stan. U redu, opustite se. 449 00:20:46,411 --> 00:20:48,313 Pa, dovraga ako je gotovo, ja i moj muž 450 00:20:48,413 --> 00:20:50,215 boriti se ovako cijelo vrijeme. 451 00:20:50,282 --> 00:20:52,818 Ne znam za to, ali reći ću vam što 452 00:20:52,918 --> 00:20:54,886 Mogu vas sve odvesti na večeru što nam pomažeš 453 00:20:54,953 --> 00:20:56,321 vratiti nam stan. 454 00:20:56,421 --> 00:20:58,123 I znaš, još bolje, Ja ću te odvesti 455 00:20:58,223 --> 00:21:00,325 u najljepši restoran u Detroitu. 456 00:21:00,425 --> 00:21:02,728 - Vau! - Martine, sviđa mi se to. 457 00:21:02,794 --> 00:21:06,265 - Jednostavno volim svoju novu susjedu. - Vi ste dobri ljudi. 458 00:21:06,331 --> 00:21:07,799 - Dobro, idem po kaput. - U redu, da. 459 00:21:07,899 --> 00:21:09,334 Jer to će biti dobra hrana, bit će dobra hrana. 460 00:21:09,434 --> 00:21:12,304 Yo, moram priznati, mali, uvijek se svađamo 461 00:21:12,404 --> 00:21:14,006 ali prošao si ovaj put, brah. 462 00:21:14,106 --> 00:21:17,909 Nije ništa drugo nego ljubav, djevojko, nije ništa drugo nego ljubav. 463 00:21:19,578 --> 00:21:21,680 Martine! 464 00:21:21,780 --> 00:21:23,348 Da. Da, dušo. 465 00:21:23,448 --> 00:21:24,783 Dušo, to je stvarno lijepo od tebe 466 00:21:24,850 --> 00:21:26,518 uzimajući naše prijatelje van na večeru. 467 00:21:26,618 --> 00:21:30,022 I u fini restoran na to. bojim te se. 468 00:21:30,122 --> 00:21:34,192 Hej, pa, gledaj, Gina, hej, oni čuvao naša leđa, čuvao sam njihova leđa. 469 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Ali, Gina, Moram te nešto pitati. 470 00:21:36,361 --> 00:21:39,197 U koliko sati traje prolazak blizu Hoochie Burgera? 471 00:21:40,832 --> 00:21:42,834 - Tako je. - Tamo idu. 472 00:21:42,934 --> 00:21:44,269 - Tamo su oni.. - U redu. 473 00:21:45,804 --> 00:21:46,772 Ah.. 474 00:22:06,491 --> 00:22:09,294 Znaš, imaš-imaš ideju ondje. U redu. Idemo.